1. Lieber einen Bauch vom Trinken,
als einen krummen Rücken vom Arbeiten.
Ö:
Liaba an Bauch vom Saufen, ois an Buckel vom Orbeiten.

 

 

2. Wie man es macht ist es falsch.
Ö:

Wiasdas mochst is foisch.

 

 

3. Der Firmpate schwitzt meist,
weil der das Firmkind mit teuren Präsenten beschenken muss. 

Ö:

Schwitzn wia a Firmgöd.

 

 

4. Das packe ich nicht.
Ö:

Des pock i net.

 

 

5. Nach was es dich lüstet, kann es dir nicht grausen.
Ö:
Noch wos da lust', kauns da net grausen.

 

 

6. Der Gescheitere gibt nach, der Dumme fällt in den Bach.
Ö:
Der Gscheitere gibt noch, der Dumme(Esel) foit indn Boch.

 

 

7. Ist der Vater ein Kanarienvogel, wird der Sohn gelb
Ö:

Ist der Voda a Kanarie, wird da Bua gelb.

 

 

8. Besser als ein Stein auf den Kopf
Ö:

Besser wia a Stan am Schädl.

 

 

9. Ist der Berg auch noch so steil,
ein wenig geht immer noch.
Ö:

Ist der Berg auch noch so steil,
a bisserl was geht allerweil.

 

 

10. Gehüpft wie gesprungen (D)

Gehüpft wie gegangen
Ö:
Ghupft wia ghatscht